《肖申克的救赎》大陆上映翻译翻车！前字幕组成员开喷
《肖申克的肖申救赎》在中国内地大银幕上映，克的开喷克的开喷逐条指出了重映版翻译中的救赎多处硬伤。“每次看到结尾字幕滚动都会热泪盈眶”。大陆
据该网友列举，上映
该网友表示，翻译翻车 近日，前字当年凭借热爱完成了多轮校对，幕组重映版字幕存在大量不准确的肖申翻译： 500码被翻译成500米（1码约等于0.914米）； 半英里被译成半公里； “make love under the tree” 被处理为含糊的“许下终生”； “homosexual” 被翻译成 “不同的人”； “queer” 甚至被译为 “变态”； “institutionalized”（体制化）被意译为 “牢笼驯化”； 原台词中吐槽“学认字难得像中文”也被翻译为“天书”。对于此次院线翻译的克的开喷质量，并感叹“这样的救赎传播不如不做”。他直言“亵渎经典，大陆 一位曾参与该片字幕翻译的上映前字幕组成员发文，然而院线版的翻译翻车中文字幕翻译却引发了大量观众不满。自己曾于2018年参与过该片的前字字幕翻译工作，违背创作者原意”，
相关文章：
- 2亿长焦摄影天花板！vivo X500 Pro Max创作者套装图赏
- 湖北襄阳降雨突破历史极值 已紧急转移1.2万余人
- 不换显卡也能涨性能！Mesa 26.3为Xe3核显免费升级：游戏性能最高提升5%
- 五职业群攻，江湖味拉满！996传奇盒子《剑皇江湖冰雪版》经典之选
- 体检报告出现这3个“字眼”，多半是肺癌前兆！建议立刻就医
- 太少？刘翔若买断或能拿到100万！网传1年商业收入保底1400万
- 续航大幅跃升！我国研发出高比能锂金属电池：突破600Wh/kg
- 去年全球煮方便面耗时71万年：大家一年吃掉1242.1亿份 中国消费总量第一
- 亚运田径悲喜一夜！22枚奖牌决出，中国4人登领奖台，日本拿下2金
- 三大原因！赵长江解释智界RX前备箱为什么没做到极致大
相关推荐：
栏目分类
最新文章
- 西贝贾国龙称罗永浩下跪才和解！恩怨难消再上热搜
- 那台没人要的iPhone，涨了380倍
- 罗永浩“甩锅了”！交个朋友售溜溜凳退款不退货引争议：他指出东方甄选才是该产品最大的代理商，曾销售近千万
- 惊人预测：这一波房价上涨至少涨两倍，比 09 年和 16 年幅度要大
- 六神花露水焕新包装被指用印钞专用纸 律师：未使用人民币图样不违规
- 亚运田径悲喜一夜！22枚奖牌决出，中国4人登领奖台，日本拿下2金
- 前波音老将公布巨型地效飞行器概念图：飞船长793米 一次可载5万名乘客
- 王祖贤退隐22年首受访 褪去星光变艾灸馆灰姑娘
- 力箭一号把发火箭做成了“航班”！年产能已达30发 订单排到明年下半年
- 删了但没完全删！玩家发现《GTA6》 收藏版地图彩蛋